Adhkarالعربية
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ
فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى
وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ
اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ
وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ
وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ
وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ
اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ
النطق
Allāhumma rabbas-samāwāti wa rabbal-arḍi wa rabbal-ʿarshil-ʿaẓīm
Rabbanā wa Rabba kulli shay',
fāliqa ‘l-ḥabbi wan-nawā,
wa munzilat-Tawrāti wal-'Injīli, wal-Furqān,
a`ūdhu bika min sharri kulli shay'in anta ākhidhun bināṣiyatih.
Allāhumma anta ‘l-awwalu falaysa qablaka shay',
wa antal-ākhiru falaysa ba`daka shay',
wa antaẓ-ẓāhiru falaysa fawqaka shay',
wa antal-bāṭinu falaysa dūnaka shay',
iqḍi `annad-dayn, wa aghninā mina ‘l-faqr.
المعنى بالإنجليزية
O Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth and Lord of the Magnificent Throne!
Our Lord, and the Lord of everything,
the Cleaver of grains and date seeds,
the Revealer of the Torah, the Gospel, and the Criterion (the Qur'an),
I seek refuge with You from the evil of everything that You have grasp of its forelock (You have full control over it).
O Allah, You are the First, there is nothing before You,
You are the Last and there is nothing after You,
You are the Highest and there is nothing above You,
and You are the Nearest and there is nothing nearer than You.
Remove the burden of debt from us and relieve us of poverty.