اللهم إني ظلمت نفسي ظلمًا كثيرًا

علّمه النبي ﷺ أبا بكر ليدعو به في صلاته؛ أورده البخاري في باب الدعاء قبل السلام.

حدد مقطعًا لإظهار النص المقابل له.

العربية

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

النطق

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran wa lā yaghfiru-dh-dhunūba illā ant. Fa-ghfir lī maghfiratan min ʿindika, wa-rḥamnī innaka anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm.

المعنى بالإنجليزية

O Allah, I have wronged myself greatly; You alone forgive sins. Grant me forgiveness from Yourself and show me mercy. You are indeed the All-Forgiving, the Merciful.

فضل الذكر والحديث الوارد

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".

ملاحظة

صحيح — رواه البخاري لا عدد محدد في المصدر. طلب مغفرة صريح؛ مناسب للقسم مع إبقاء سياق الصلاة ظاهرًا. اعتمد لفظ «كثيرًا» الوارد في هذا الطريق. النطق بالحروف اللاتينية نقل صوتي تحريري راجعه المحرر ووافق المستخدم على تصحيحه؛ ليس اقتباسًا حرفيًا من المصدر.

المصادر